В правительственных учреждениях Нью-Йорка можно будет получить бесплатную помощь переводчика. Город заключил контракт с некоммерческой организацией на предоставление услуг устного перевода, сообщает Forumdaily.
Фото Gino Grescoli, Pixabay.
Community Interpreter Bank будет работать под управлением некоммерческой организации New York Immigration Coalition благодаря городскому гранту в размере $1,4 млн. Переводчики, работающие в рамках этой инициативы, начнут бесплатно помогать в юридических службах, финансируемых городом, центрах поддержки просителей убежища и других общественных организациях.
Вице-президент коалиции по адвокации Роберт Агиеманг сообщил, что запуск сервиса планируется на конец февраля – начало марта. Он будет обеспечивать языковую поддержку на 10 наиболее распространенных иностранных языках в Нью-Йорке, включая русский, испанский, французский и китайский. «Это значительная инвестиция в развитие языковых услуг по всему Нью-Йорку», — отметил Агиеманг.
Инициатива появилась в ответ на распоряжения местных властей о расширении услуг устного и письменного перевода. Новый ресурс поможет носителям иностранных языков получить доступ к городским сервисам, включая приюты.
Согласно принятому в 2017 году закону, городские агентства обязаны предоставлять телефонный перевод минимум на 100 языков и переводить ключевые документы на 10 наиболее распространенных языков. Однако многие учреждения до сих пор испытывают трудности с выполнением этих требований.
New York Immigration Coalition сотрудничает с Hostos Community College CUNY, разрабатывая доступную программу сертификации и тестирования для переводчиков. В дальнейшем учебное заведение будет готовить специалистов, включая тех, кто специализируется на медицинском, юридическом и судебном переводе.
Программа создана по образцу аналогичного проекта юридического перевода, запущенного в Вашингтоне (округ Колумбия) в 2007 году. Согласно данным переписи 2018 года, почти половина жителей Нью-Йорка говорят дома на языке, отличном от английского, а около 25% населения испытывают сложности с английским языком.
