Граждане США или постоянные жители подают Форму I-130 «Петиция для родственника-иностранца» (Petition for Alien Relative), чтобы помочь члену семьи иммигрировать в Соединенные Штаты. Это первый шаг в семейной иммиграционной системе, помогающий этому родственнику получить грин-карту. Если USCIS отклонит вашу петицию I-130, нужно понять причину, прежде чем начинать процедуру заново. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) ежегодно отклоняет тысячи петиций I-130. В большинстве случаев отказа можно избежать, рассказывает Forumdaily.
Фото: Unsplash
Частые причины отказа
1. Недостаточно информации
Банально, но если вы предоставили некачественные и плохочитаемые копии документов и/или не предоставили заверенный перевод документов - считается, что вы не предоставили достаточной информации для принятия решения, и USCIS может отклонить вашу петицию I-130.
Скорее всего, сначала вам отправят запрос на подтверждение (RFE) , и если вы на него не ответите или не предоставите адекватного ответа, USCIS вправе отклонить петицию.
2. Приемлемость
Если вы не имеете права подавать петицию или у бенефициара нет подходящих семейных отношений с тем, кто ее подает, вы получите отказ. Отношения должны быть либо из категории непосредственных родственников, либо из семейных предпочтений. Перед подачей заявки выясните, соответствуют ли ваши отношения требованиям к потенциальному иммигранту.
3. Неспособность подтвердить статус петиционера
Форму I-130 может подать только гражданин США или законный постоянный житель (владелец грин-карты). Заявитель должен представить подтверждение своего статуса при подаче заявления. Граждане США могут удовлетворить требование с помощью:
- копии свидетельства о рождении (если родились в США),
- свидетельства о натурализации,
- свидетельства о гражданстве
- или американского паспорта.
- постоянные жители могут представить копию своей грин-карты.
Могут потребоваться и другие документы.
4. Неспособность доказать семейные отношения
Как упоминалось ранее, под требования подходят только определенные типы отношений. Помимо этого, заявитель должен предоставить доказательства семейных отношений. В некоторых случаях это просто. Но существуют и различные виды отношений, которые могут усложнить предоставление доказательств.
5. Отказ по всем перечисленным выше причинам может стать результатом ошибки в переводе документов
Родство может быть достаточным и информация полной, но из-за некачественного перевода документов какие-то данные потерялись или были неправильно поняты сотрудниками USCIS.
Поэтому сертифицированный перевод подтверждающей документации крайне важен, когда речь идет об иммиграционных петициях.
Разумеется, можно просто перевести документы в гугле или попросить знакомого и надеяться, что все будет правильно, но у сертифицированного перевода есть ряд неоспоримых преимуществ.
Например, существуют слова, которые на одном языке могут иметь множество значений или же зависят от контекста предложения, в котором они применяются. Если многозначное слово или сложное выражение в переводимом документе не будет проверено профессионалом, сам документ может просто потерять свою смысловую составляющую.
Cертифицированные переводы документов для иммиграционных процедур признаются Службой гражданства и иммиграции США (USCIS) и другими государственными органами.
6. Ошибки USCIS
К сожалению, даже если вы все сделаете правильно, USCIS может допустить ошибку, - например, потерять документы или просто пропустить факты.
Действия после отказа
Вы можете исправить простые ошибки заполнив новую форму I-130. В некоторых случаях потребуются услуги иммиграционного адвоката.
1. Подать новую петицию
Это, пожалуй, лучший из вариантов в зависимости от причины отказа. Не существует правила, которое не позволяет вам повторно подать заявку на того самого человека снова. Однако подача новой петиции I-130 для одного и того же лица подходит не для всех ситуаций.
2. Подать апелляцию в Совет по иммиграционным апелляциям (BIA)
Существует множество причин, по которым вам может потребоваться обжаловать решение с помощью апелляции.
Например, определение USCIS о том, что брак не является подлинным или семейные отношения не признаны действительными, создает труднопреодолимые препятствия. В этом случае вам может понадобиться опытный иммиграционный адвокат.
Лучший способ предотвратить отклонение петиции I-130 – это убедиться, что ваши отношения соответствуют требованиям приемлемости, предоставить необходимые доказательства и подать хорошо подготовленную петицию.
По материалам Forumdaily
